elWebmaster.com

Si estás considerando mostrar tu web en más de un idioma, debes saber que la mejor manera de presentar contenidos multilingües es permitir a los visitantes alternar el idioma en cualquier momento de la navegación. Aquí te presentamos algunos plugins que te serán de utilidad para estos fines. Seguir leyendo

Desde hace unas semanas, se anunció que Twitter había comenzado un proceso de traducción al español, el cual sería realizado por sus propios usuarios, al igual que sucedió con Facebook.

Finalmente, luego de que fuese probado por algunos pocos, Twitter está disponible en español para todo el mundo. ¿Pero cómo configurar el idioma de nuestro Twitter? Te lo explicaremos paso por paso. Seguir leyendo

TinyMCE es un editor de texto basado en la web de importantes características, pero el idioma por defecto es el inglés, y a menudo los usuarios necesitan soporte para otros idiomas.

Cambiar el idioma por defecto a otro implica que nuevos archivos tendrán que incluirse en la instalación, así como una adición o ajuste de códigos. O tal vez no… Seguir leyendo

WordPress MU es la versión Multi Usuario de WordPress. WP MU permite crear un sitio proveedor de blogs. No es más que un blog de cabecera a través del cual otras personas se registran para crear sus propios blogs o participar de blogs ya creados. ¿Se entiende la idea?

Sin embargo, manejar WordPress MU tiene sus cosas. Sin tantos tutoriales, ayudas y foros para aclarar dudas es muy fácil sentirse completamente perdido. Aquí, mi experiencia personal y algunos datos que pueden servir, incluyendo el archivo .PO y .MO tan solicitado en la web. Seguir leyendo

Convengamos que, si bien era de ayuda, el traductor automático de Google no era la solución ideal a la hora de convertir un texto a nuestro idioma; obviamente porque la principal falencia es que una máquina no puede “entender” y procesar las complejas expresiones de un idioma en su totalidad.

Por eso Google vio la oportunidad y lanzó su propio Centro de Traducción. Esta vez el trabajo lo harán seres humanos. Se pueden registrar tanto traductores profesionales como cualquier usuario que quiera enviar un texto para traducir. El sitio ya está online pero aún no acepta el login de usuario, así que habrá que esperar un poquito más para saber más detalles.

Si eres webmaster de un sitio internacional o  que simplemente está disponible en varios idiomas, puedes hacer como la mayoría: poner un enlace a las páginas en inglés, español, etc, por ejemplo, para que el usuario haga clic (si se da cuenta) y pueda acceder a la información del sitio en su idioma.

Pero sabemos que en términos de usabilidad esto no es lo óptimo, por eso nos viene de película este script de PHP para cambiar automáticamente las páginas de nuestro sitio al idioma del usuario. ¡Ni siquiera necesitas poner un enlace de idioma! Seguir leyendo

El mes pasado el Consorcio de Unicode anunció la salida de Unicode 5.1. Casi todas las páginas web hoy en día usan una variedad de codificación de caracteres, desde ACII hasta Unicode.

El problema con estas codificaciones es que interpretan una determinada cantidad de idiomas. Unicode es el más amplio, está diseñado para entender casi todos los idiomas que se usan hoy día. Por esto Google ahora soporta Unicode 5.1 en las páginas de resultados de búsquedas. Seguir leyendo

Los directores de las Acamedias de la Lengua Española se reunieron ayer en el acto de presentación de los dominios multilingües en Internet. En este encuentro en el Salón de actos institucional de la Real Academia Española se habló de la inclusión de la ñ, tildes y otros caracteres propios del español en los dominios de Internet. Según las personalidades que asistieron al encuentro, esto revalorizará el español y otras lenguas cooficiales como el vasco, el gallego, el catalán y el valenciano. La RAE ya cuenta con su dominio http://www.realacademiaespañola.es.