En la red corren algunas versiones del archivo de idiomas en español para WordPress MU, pero a medida que van saliendo nuevas actualizaciones de WordPress MU, las traducciones quedan cada vez más incompletas.
¿Estás buscando una buena traducción de WordPress MU al español? Como parte de un proyecto, me tomé la molestia de completar un archivo de traducción al español de WP MU para la última versión hasta ahora lanzada (2.6.1). Descárgalo a continuación…
Descarga gratis un ZIP con los archivos .PO y .MO:
Para que el archivo de traducción de WordPress en español funcione, debes crear una nueva carpeta dentro de la carpeta “wp-content” del blog a la que llamarás “languages”. Dentro de esa carpeta ubicarás los dos archivos es_ES.mo y es_ES.po.
Cuando estén los archivos ya instalados, el administrador del sitio deberá ir a las “Opciones del Sitio” de su blog y seleccionar la opción “General”, allà es donde está la opción del idioma: cambiar a Spanish; Castilian y guardar los cambios.
Ahora bien, verás casi todo el sitio y blogs traducidos al español, pero algunas opciones de administración seguirán estando en inglés. Por la forma en que está confeccionado del código PHP de WP MU, hasta ahora es imposible traducir todo el panel de admin con un archivo PO, por eso si quieres absolutamente todo en español, deberás editar los archivos PHP. ¿What? SÃ… La gran contra que tiene esto es que apenas actualices la versión de WP MU, estos archivos serán reemplazados por nuevos y perderás las traducciones. Pero por otro lado, son apenas 27 términos a traducir… No es tan grave.
Aquà te dejo un TXT para descargar con los términos sugeridos para la traducción del panel de admin:
Viernes, 19 de Septiembre de 2008 a las 23.12
Genial! Que de horas de trabajo me has ahorrado.
Un par de detalles que he visto, en los textos dentro del código de tu TXT para descargar:
- en wp-admin\post.php ni me aparecen los textos ni tantas lÃneas
- en wp-admin\index.php falta la lÃnea 82 original la adjunto aunque supongo que será filtrada
‘There is %2$s post pending your review.’, ‘There are %2$s posts pending your review.’
Ahora a probar todo wpmu traducido :).
Lunes, 3 de Noviembre de 2008 a las 00.59
Hola
¿Existe forma alguna posible (y sencilla claro) de pasar un wordpress “clásico” a un blog de wordpress mu? Tengo varios wordpress instalados en una misma cuenta de hosting y me gustarÃa gestionarlos todos con wordpress mu en vez de tener que subir paquetes independientes del wordpress “clásico” para cada blog.
Un saludo
Lunes, 3 de Noviembre de 2008 a las 16.11
Según tengo entendido eso no es posible. WordPress y WordPress MU están pensados como dos aplicaciones diferentes. Aunque se basan en el mismo sistema, ni siquiera son completamente compatibles los themes que se utilizan en ambas versiones de WordPress. Lo siento, pero creo que tendrás que instalar el MU y empezar de cero.
Si alguien tiene otra solución, bienvenido!
Lunes, 10 de Noviembre de 2008 a las 17.49
Hola, he instalado el WP MU, versión 2.6.3, ¿los archivos de traducción sirven para esta versión?
Gracias.
Viernes, 19 de Diciembre de 2008 a las 09.31
Hola Muchas gracias por la traducción !!
Tengo un problema. Cuando habilito el widget “Calendario” me salen mal los dÃas de la semana, ya que en el archivo de traducción, el dÃa lunes (M_monday_initial) tendrÃa que figurar con la letra “L”, y en el archivo de traducción tuyo figura “Lun”, osea que se cambia toda la tabulación del calendario, ya que las columnas del calendario están preparadas para un solo carácter (”J” en lugar de “Jue”).
Me he bajado el editor Poedit, y he modificado esto, pero me da una cantidad de errores fatales y no me genera el archivo.mo.
Como puedo solucionar esto?
Gracias por tu ayuda.
Viernes, 19 de Diciembre de 2008 a las 09.32
puedes ver lo que te comento en http://www.fuerzasaeronavales.com
Gracias.
Viernes, 19 de Diciembre de 2008 a las 12.49
¿Sigues con problemas? Vi tu calendario en perfecto estado con una letra para cada dÃa…
No deberÃa haber problemas si has editado strings con el poedit.
Lo que tienes que cuidar si no estás muy ducho con el Poedit es no editar los strings que contienen caracteres especiles como $ u otros que juegan un papel importante en la programación, jeje, si no (a todos nos pasó ^_^) se cuelga todo y se rompe, jejeje (siempre haz backup de tus archivos).
¡Saludos!
Viernes, 19 de Diciembre de 2008 a las 13.28
Es que tuve use el archivo .mo de la versión wordpress 2.7 “standard”, no es el .mo para la versión “mu”.
Ahora puse el .mo que baje de tu página. Fijate si podes.
Con el Poedit solamente cambie las iniciales de los dÃas, pero no puedo compilar el .mo porque me da errores fatales.
Gracias.
Viernes, 19 de Diciembre de 2008 a las 16.25
Ya lo và (podés volver a cambiarlo provisoriamente por el estándar si querés
).
¿Usaste el comando buscar y reemplazar para ver que hayas cambiado TODOS los strings donde se usan las palabras para los dÃas?
Por otro lado, tal vez utilizar otro widget de calendario serÃa una solución…
En todo caso y si nada de esto resuelve el problema voy a chequear el archivo .mo que subimos para ver si consigo reproducir el error. ¡Muchos saludos! Y recuerda… “persevera y triunfarás” ^_^
Viernes, 19 de Diciembre de 2008 a las 22.59
Juan Manuel: las letras “Lun”, “Mar”,… están dentro del archivo .mo que baje de esta página.
Para modificar esto, y reemplazar estas letras por “L”, “M”,”M”,”J”,”V”,”S” y “D”, hay que modificar tu archivo .po .-
El tema es, que cuando abro tu archivo .po con el editor poedit, encuentro fácilmente que lineas modificar esto que te comento, pero el problema me viene cuando intento compilarlo.
Esos errores fatales que me da la compilación, no me permiten generar un nuevo archivo .mo nuevo con estas modificaciones, es por eso que te molesto para ver si vos lo podes hacer, ya que no te da errores al momento compilarlo.
Muchas gracias por tu ayuda.
Lunes, 22 de Diciembre de 2008 a las 12.03
Juan Manuel: alguna novedad?
Martes, 23 de Diciembre de 2008 a las 12.24
@Sergio
El problema es que se repiten los strings si utilizas las iniciales solas. DeberÃas encararlo por el lado del CSS, modificando el diseño del calendario o del theme, algo mucho más sencillo.
¡Saludos!
Martes, 23 de Diciembre de 2008 a las 15.53
ya lo solucione, puse un archivo es_es.mo de la version 2.5, y problema resuelto.
Lunes, 29 de Diciembre de 2008 a las 15.29
Holas,
instale el wpmu sin problemas, instale el language sin problemas. pero cuando un usuario crea una cuenta con su blog su admin o su blog no aparece en espanol? Algune tiene alguna idea?
saludos
Lunes, 9 de Febrero de 2009 a las 13.58
Excelente aporte Muchas gracias!!
Lunes, 18 de Mayo de 2009 a las 02.22
¡¡¡Muchas gracias!!!