Truco: Firefox dual en inglés y castellano

Esta mañana me preparaba para escribir un artículo con algunos trucos poco conocidos de Firefox cuando me encontré con un pequeño problema: mi Firefox está en inglés y la mayoría de nuestros lectores seguramente lo tendrán instalado en español (¡si es que lo tienen instalado! Si no es así, corran ya a http://www.mozilla-europe.org/es/products/firefox/ para descargarlo).

Puesto que el navegador es una de mis principales herramientas de trabajo, y lo tengo personalizado a gusto con varias toolbars y extensiones, no quería “pisar” mi viejo Firefox en inglés con la versión en español. Lo vengo arrastrando así desde el viejo Netscape Communicator 4.7 (de hecho, ¡aún conservo algunos bookmarks de entonces!) y me costaría un poco adaptarme a la nueva terminología.

“Firefox es un navegador altamente configurable” –pensé– “seguramente existe alguna manera de instalar ambos idiomas sin problemas”. Diez minutos de Google después, esta maravilla del software open source me demostró que no estaba equivocada.

Este truco nos permite instalar en Firefox uno o más idiomas adicionales manteniendo la misma configuración, marcadores, cookies, historial y extensiones. Esto podría resultar de gran ayuda para aquellos que trabajen en ambientes multilingües, como traductores o mesas de ayuda internacionales. Como bonus, el truco también funciona en Thunderbird, el cliente de e-mail de la fundación Mozilla.

El primer paso es instalar la extensión “Locale-Switcher” de Benjamin Smedberg, que agrega el menú “Tools > Languages”. La página del autor es:

http://benjamin.smedbergs.us/switch-locales/

Acto seguido, debemos instalar los archivos “locale” de los idiomas deseados. En mi caso, bajé “es-AR”, pero para el caso se puede instalar cualquiera. Estos archivos están en el servidor FTP de la fundación, pero son accesibles mediante web en:

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0.0.3/win32/xpi/

Reiniciamos el navegador y ¡listo! Al regreso tendremos el menú disponible con las opciones de lenguaje que hayamos instalado. Si queremos desinstalarlas, basta con acceder al nuevo menú “Herramientas > Agregados > Lenguajes” y presionar “Desinstalar”.

¿Y en Thunderbird?

Para agregar idiomas a Thunderbird, el proceso es similar:

1. Bajar la extensión con Firefox y guardarla en el escritorio.
2. En Thunderbird abrir el menú “Tools” (“Herramientas”), luego “Add-ons” (“Agregados”), presionar “Install” (“Instalar”) y buscar el archivo .xpi que bajamos anteriormente.
3. Bajar el idioma de: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.0/win32/xpi/
4. Instalar el idioma como hicimos en el paso 2.

Eso es todo. Reiniciar Thunderbird y podremos elegir el idioma de nuestra preferencia.

Otras versiones

Nótese que las direcciones para bajar los “locale” son para las versiones 2.0.0.3 de Firefox y 2.0.0.0 de Thunderbird, que eran las actuales al momento de redactar este artículo, pero para versiones anteriores o posteriores hay que comenzar desde: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/ o http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases y navegar por número de versión, plataforma y finalmente acceder al directorio “xpi”.

¡Espero que haya servido!