Paola
17 de Septiembre de 2007 a las 17.10
¿Quieres aprender a subtitular tus videos en Flash CS3 de una forma muy sencilla? Aquà te indicamos cómo hacerlo sin necesidad de que seas un experto en ActionScript 3.0.
Sobre el componente de subtÃtulos
En primer lugar, siempre que vayas a iniciar una tarea de subtitulación de video debes ubicar un componente muy importante que se encuentra dentro de los Componentes de Video cuando instalas Flash CS3, llamado FLVPLaybackCaptioning dentro de FLVPlayBack.
Inicio de la tarea de subtitulación
Una vez que ubiques el componente debes hacer lo siguiente:
- Visualiza el video y registra los tiempos en los que debe aparecer cada texto.
- Crea cada texto con su respectivo tiempo en un documento en XML.
- Abre un nuevo documento de Flash CS3 y asegúrate de seleccionar el documento en ActionScript 3.0 ubicado en el panel de inicio.
Pasos para sincronizar los subtÃtulos con el video
- Cuando Flash esté abierto, selecciona Window- Components para abrir los componentes del panel, luego arrastra y copia los componentes FLVPlayBack y FLVPlaybackCaptioning del scenario.
- Guarda este archivo en la carpeta TimedText.
- Una vez que estén los componentes FLVPlaybackCaptioning y FLVPlayback en el escenario, selecciona el componente FLVPLayback y haz clic en la tabla Parameters del inspector de propiedades. De esta forma, vamos a vincular el video a los componentes.
- Haz doble clic en el Skin parameter para abrir el cuadro de diálogo SelectSkin. Luego selecciona SkinUnderPlayCaption.swf, haz clic en la paleta de colores y selecciona el color con el que desees que aparezcan los textos, luego haz clic en OK.
- Haz doble clic en el Source parameter o Contend. Una vez que abras el cuadro de diálogo Contend Path, ubica el texto en la carpeta TimedText y selecciona la opción Captions.flv, luego OK para cerrar la ventana.
- Regresa al escenario y selecciona el componente FLVPlaybackCaptioning, luego haz clic en los parámetros del Property Inspector.
- Selecciona una vez el Source parameter e ingresa: captions.xml
- Ahora sólo tienes que vincular los subtÃtulos del texto XML al video, ingresando el nombre del documento que puedes ubicarlo en el Source parameter.
- Guarda, revisa la pelÃcula y observa que los subtÃtulos aparezcan.
Ten en cuenta
Para utilizar el componente FLVPlaybackCaptioning: caption_video.flv puedes ver un ejemplo de subtitulación aquÃ
Sobre el TimedText
Fuente: Tom Green
Jueves, 8 de Mayo de 2008 a las 03.04
Lea agradezco el articulo ya que en lo personal estoy buscando otra opciones para subtitular mis proyectos. Solo tengo una pregunta en estos momentos estoy ocupando el vobsub pero a su vez tengo que usar determinados codecs para que me pueda funcionar y lo que quiero saber es si el Flash CS3 se requiere para que realice el subtitulado necesite algún tipo de codecs?.
De antemano gracias por sus comentarios.